--- schema_type: "SoftwareApplication" entity_type: "Mobile Application" app_name: "الترجمة العربية المشتركةالكتاب المقدس (Audio)" developer_entity: "siriwit nambutdee" bundle_id: "com.ios.bible.arbgna.lazy" app_store_id: "1160370541" category: "Book" primary_platform: "ios" primary_monetization: "Free" offline_capable: false market_region: "US" platforms: "iOS" app_last_updated: "2016-10-02" report_date: "2026-05-24" last_verified: "2026-05-24T22:39:58.599Z" report_version: "1.0" total_reviews: 2 overall_rating: 1 confidence: "low" confidence_score: 0.45 data_age_days: 38 momentum_velocity: "zombie" intelligence_version: 5 nemesis: "Mongolian English Audio Bible" competitor_count: 11 tags: ["book", "free", "mobile app", "app review", "app analysis", "arabic-speaking", "users", "seeking"] canonical_url: "https://marlvel.ai/apps/audio-3" license: "CC-BY-NC 4.0" content_version: "v2" --- # الترجمة العربية المشتركةالكتاب المقدس (Audio) App Audit ## TL;DR {#tldr} - **Category**: Book · Free - **Signal**: Rating 1 > **TL;DR:** الترجمة العربية المشتركةالكتاب المقدس (Audio) is a book app by siriwit nambutdee, rated 1/5 by 2 users, available on iOS. > > **Marlvel.ai App Intelligence** — Independent analysis. US Market. No publisher influence. > **Key Insight:** الترجمة العربية المشتركةالكتاب المقدس (Audio) is a book app by siriwit nambutdee. ## Quick Facts | Fact | Value | | :--- | :--- | | **Rating** | 1/5 (2 reviews) | | **Category** | Book | | **Developer** | siriwit nambutdee | | **Pricing** | Free | | **Platforms** | iOS | | **Confidence** | Low (0.45/1.0) | | **Data Age** | 38d | ## Metadata & Market Performance - **Publisher:** siriwit nambutdee - **Category:** Book - **Target Audience:** Arabic-speaking users seeking digital access to the Common Arabic Translation of the Bible. - **Platforms:** iOS - **Version Audited:** 1.0 - **Audit Date:** 2026-05-24 - **Signal Count:** 1 reviews analyzed - **Confidence:** Low (0.45/1.0) - **App Store ID (iOS):** 1160370541 - **Bundle ID:** com.ios.bible.arbgna.lazy - **Performance Trend:** Declining - **Data Window:** Analysis based on signals collected up to 2026-05-24 ## Executive Snapshot **What it is:** This is an audio-text Bible app for Arabic-speaking users, specifically featuring the Common Arabic Translation (GNA) on iOS. **Why users hire it:** Users hire this app for simple, focused access to a specific Arabic translation, but the lack of study tools forces serious users toward more robust, multi-translation alternatives. ## App DNA (Features & Intent) - **[Standard] Audio Bible:** Integrated audio playback for biblical text within the app interface. - **[Basic] Search Function:** Keyword-based text retrieval for specific verses or passages. * *User Intent:* Users want to quickly find relevant content or features. - **[Standard] Social Sharing:** Direct integration for sharing content to Facebook and email. * *User Intent:* Users seek social connection and competitive engagement with peers. ## Market Position {#market-position} The app occupies a narrow linguistic niche in the Book category, but its 1-star rating and lack of updates since 2016 signal a lack of competitive viability against modern religious reference tools. ## Monetization Strategy - **Model:** Free - **Tiers:** Free - **Analysis:** The app is distributed as a free utility with no visible subscription or IAP gates. ## SWOT Analysis {#swot} **Core Strengths:** - Dedicated focus on the Common Arabic Translation (GNA) provides a specific linguistic niche. **Critical Frictions:** - No cloud-based study synchronization despite competitor parity. - 1-star rating indicates critical technical instability. **Growth Levers:** - Integration of offline audio playback would capture users in regions with limited internet connectivity. **Market Threats:** - Multi-translation platforms with AI-assisted learning features are rapidly consolidating the religious reference market. ## Recent Changes (v4 → v5) {#recent-changes} The app remains a stagnant, abandoned project, with the latest update removing sentiment tracking and reclassifying the primary business threat from ad-placement to technical instability. **Overall trend**: Declining **Compared at**: 2026-05-24 ### High-impact changes - **[Removed] Sentiment Data Omission** (sentiment) — User sentiment metrics, including the 1-star rating and top complaint themes, are no longer present in the current data set. ### Medium-impact changes - **[Shifted] Weakness Reclassification** (swot) — Primary weakness shifted from 'Aggressive ad-placement' to 'No cloud-based study synchronization' and '1-star rating indicates critical technical instability'. - **[Shifted] PM Action Item Pivot** (positioning) — Action items shifted from 'Remove interstitial advertisements' to 'Audit technical stability' as the primary requirement for rating recovery. ## Rivals Landscape {#rivals} > Competitive positioning identified by AI analysis of app features, category, and market signals. ### الترجمة العربية المشتركةالكتاب المقدس (Audio) vs Mongolian English Audio Bible — Head to Head - **[Mongolian English Audio Bible](https://marlvel.ai/apps/mongolian-english-audio-bible)** by JaqerSoft: This app directly competes by offering a high-utility, bilingual audio-focused Bible experience that captures the same religious study demographic as the target app. - **Key differences:** - Offers bilingual side-by-side reading, providing superior utility for users comparing translations versus the target's single-language focus. - Includes cloud-based note synchronization, creating a data-driven retention loop that the target app currently lacks entirely. - Maintains a high-frequency release cadence, ensuring compatibility with modern OS versions and superior long-term platform stability. - **Where الترجمة العربية المشتركةالكتاب المقدس (Audio) wins:** - ✅ Provides a dedicated focus on the Arabic GNA translation, catering to a specific linguistic niche. - ✅ Offers a simplified, lightweight interface that avoids the feature bloat found in larger, multi-language apps. - **Where Mongolian English Audio Bible wins:** - ❌ Massive scale and high rating count signal established user trust and long-term reliability. - ❌ Advanced feature set including cloud sync and bilingual reading provides a significantly higher value proposition. - **Verdict:** The target app is severely outclassed; it must prioritize modernizing its UI and adding cloud-based study tools to remain relevant. ### Contenders (Strong Challengers) - **[59 Bible Timelines](https://marlvel.ai/apps/59-bible-timelines)** by Sand Apps Inc.: This app competes for the attention of serious Bible students by offering visual aids and historical context. - Visualizes complex biblical history through charts and timelines, a feature absent in the target's text-only interface. - Integrates specialized commentary from Charles Larkin, providing a distinct scholarly value proposition for the user. - **[68 Mega Bibles Easy](https://marlvel.ai/apps/68-mega-bibles-easy)** by Sand Apps Inc.: It competes by offering a broad library of translations and commentaries, appealing to users seeking comprehensive religious research tools. - Provides a massive library of multiple translations, whereas the target app is limited to a single Arabic version. - Includes robust content sharing features that allow users to distribute verses across social platforms more effectively. - **[9,456 Bible Encyclopedia Easy](https://marlvel.ai/apps/9-456-bible-encyclopedia-easy)** by Sand Apps Inc.: This app targets the same Bible study market by providing supplementary reference materials and commentaries. - Integrates extensive encyclopedia definitions and commentaries, offering a deeper academic layer than the target's basic text. - Focuses on reference-heavy study workflows rather than the target's primary focus on simple audio-text reading. - **[Bengali English Audio Bible](https://marlvel.ai/apps/bengali-english-audio-bible)** by JaqerSoft: It competes for the same niche religious study audience by offering parallel reading and offline audio capabilities. - Supports offline audio playback, allowing users to consume content without a constant, reliable internet connection. - Features parallel reading modes that facilitate deeper linguistic study compared to the target's basic format. ### Peers (What They Do Better) - **[7,500 Hebrew Bible Dictionary](https://marlvel.ai/apps/7-500-hebrew-bible-dictionary)** by Sand Apps Inc.: It competes in the religious reference category by providing linguistic tools for deeper scriptural analysis. - Provides a deep linguistic database for Hebrew, catering to users interested in original language study. - Includes multi-format search capabilities that allow for more precise retrieval of specific biblical terms. - **[Every Dictionary - Bible Study](https://marlvel.ai/apps/every-dictionary-bible-study)** by Sand Apps Inc.: It serves the same reference-seeking audience by providing cross-referencing tools for Bible study. - Features a sophisticated cross-referencing system that allows users to connect verses across the entire Bible. - Offers a highly customizable interface, allowing users to tailor the reading environment to their specific needs. - **[Mishnah Yomit](https://marlvel.ai/apps/mishnah-yomit)** by David Bankier: This app serves a similar religious study demographic by providing audio-based educational content and scholarly integration. - Integrates directly with Sefaria, providing users access to a vast, interconnected ecosystem of religious texts. - Features high-quality audio shiurim that offer expert-led commentary, elevating the app beyond simple text reading. - **[Islam and Namaz Learn: FaithED](https://marlvel.ai/apps/islam-and-namaz-learn-faithed)** by Dastan Makhutov: It occupies the same religious education space, focusing on structured learning and habit-building for faith-based users. - Utilizes AI-assisted learning to personalize the user experience, far exceeding the target's static reading format. - Implements gamified progress tracking and streaks to drive daily active usage and long-term user retention. ### New Kids on the Block (What's Innovative) - **[شرح الأربعين النووية](https://marlvel.ai/apps/explanation-of-the-forty-hadiths-of-nawawi-by-shei)** by Hussen Oumer Amid: It enters the religious reference space with a focus on audio-text synchronization, directly challenging the target's core feature set. - Implements precise audio-text synchronization, significantly improving the accessibility and educational value of the religious content. - **[Curio - Facts Worth Knowing](https://marlvel.ai/apps/curio-facts-worth-knowing)** by Armando Jimenez: This newcomer targets the same curiosity-driven audience with a focus on bilingual, bite-sized educational content. - Delivers content via a unique tone-based system, providing a more engaging, personality-driven alternative to static religious texts. ## What's New - **Latest (v1.0, 9 years ago):** General functional improvements; no new features included. ## App Momentum (Zombie) {#momentum} - No feature updates since 2016. - Stagnant development cycle. > **Cadence:** 1 total versions · 0 majors in last 6 months · 3521 days since last update ## The "So What?" (Strategic Takeaway) {#so-what} الترجمة العربية المشتركةالكتاب المقدس (Audio) is an established book app that is completely free. With a 1/5 rating from 2 reviews, it shows polarized user reception. > **Bottom Line:** The app provides a niche linguistic focus but fails to deliver the study tools required for retention, so the PM must prioritize technical stability and offline audio to prevent total user churn. **Best for:** Arabic-speaking users seeking digital access to the Common Arabic Translation of the Bible. ### PM Action Plan (Next Best Moves) - [ ] [MAINTAIN] [HIGH IMPACT] Audit technical stability because the 1-star rating indicates critical failure → stabilize baseline rating. — *The 1-star rating is the primary barrier to user acquisition.* _(trade-off: deprioritize Push feature development to Q3 — stability is the prerequisite for any growth.)_ - [ ] [INVEST] [MEDIUM IMPACT] Ship offline audio playback because competitors offer this as a standard feature → increase retention in low-connectivity regions. — *Competitors like Bengali English Audio Bible use offline access to capture study-focused users.* _(trade-off: deprioritize Deprioritize social sharing updates — offline utility has higher impact on daily usage.)_ ### Feature Gaps vs Competitors - Cloud-based note synchronization (available in Mongolian English Audio Bible) - Offline audio playback (available in Bengali English Audio Bible) - Parallel reading modes (available in Mongolian English Audio Bible) ### Outlook: Declining The religious reference market is consolidating around platforms that offer multi-translation support and AI-driven study tools, leaving this app exposed. Without a major technical refresh and the addition of offline capabilities, the app will continue to lose visibility to more active, feature-rich competitors. - 🔴 The lack of updates since 2016 leaves the app incompatible with modern OS standards, which erodes user trust and prevents new user acquisition. - 🔴 Competitors are rapidly integrating AI-assisted learning and cloud synchronization, which makes this static, single-translation app increasingly irrelevant for serious Bible study. ## Key Metrics Summary | Metric | Value | | :--- | :--- | | Overall Rating | 1/5 | | Total Reviews | 2 | | Confidence | Low | | Pricing Model | Free | | Platforms | iOS | | Key Features | 3 analyzed | | Trend | Declining | | Outlook | Declining | ## Competitor Comparison | App | Rating | Sentiment | Developer | | :--- | :--- | :--- | :--- | | **الترجمة العربية المشتركةالكتاب المقدس (Audio)** (this app) | 1/5 | N/A | siriwit nambutdee | | [Curio - Facts Worth Knowing](https://marlvel.ai/apps/curio-facts-worth-knowing) | N/A/5 | N/A | Armando Jimenez | | [68 Mega Bibles Easy](https://marlvel.ai/apps/68-mega-bibles-easy) | 3.1/5 | N/A | Sand Apps Inc. | | [7,500 Hebrew Bible Dictionary](https://marlvel.ai/apps/7-500-hebrew-bible-dictionary) | 3.7/5 | N/A | Sand Apps Inc. | | [9,456 Bible Encyclopedia Easy](https://marlvel.ai/apps/9-456-bible-encyclopedia-easy) | 1.0/5 | Upset | Sand Apps Inc. | | [Every Dictionary - Bible Study](https://marlvel.ai/apps/every-dictionary-bible-study) | 3.5/5 | N/A | Sand Apps Inc. | ## Company Profile - **Developer:** siriwit nambutdee - **Website:** [https://www.facebook.com/lazybible](https://www.facebook.com/lazybible) - **Social:** [Instagram](https://www.instagram.com/meta) · [Facebook](https://www.facebook.com/Meta) · [X/Twitter](https://twitter.com/Meta) · [YouTube](https://www.youtube.com/meta) ## Data Sources & Links - **App Store:** [View on Apple Store](https://apps.apple.com/us/app/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B4%D8%AA%D8%B1%D9%83%D8%A9%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3-audio/id1160370541?uo=4) - **Dev Site:** [Official Website](https://www.facebook.com/lazybible) - **Sources:** Developer website content, About us / company information, App store metadata, User reviews. ## Related Intel Reports - [*Curio - Facts Worth Knowing*](https://marlvel.ai/apps/curio-facts-worth-knowing) (Armando Jimenez) — N/A Rating | N/A Sentiment - [*68 Mega Bibles Easy*](https://marlvel.ai/apps/68-mega-bibles-easy) (Sand Apps Inc.) — 3.1/5 Rating | N/A Sentiment - [*7,500 Hebrew Bible Dictionary*](https://marlvel.ai/apps/7-500-hebrew-bible-dictionary) (Sand Apps Inc.) — 3.7/5 Rating | N/A Sentiment - [*9,456 Bible Encyclopedia Easy*](https://marlvel.ai/apps/9-456-bible-encyclopedia-easy) (Sand Apps Inc.) — 1.0/5 Rating | Terrible Sentiment - [*Every Dictionary - Bible Study*](https://marlvel.ai/apps/every-dictionary-bible-study) (Sand Apps Inc.) — 3.5/5 Rating | N/A Sentiment - [*59 Bible Timelines*](https://marlvel.ai/apps/59-bible-timelines) (Sand Apps Inc.) — 2.0/5 Rating | N/A Sentiment - [*Mishnah Yomit*](https://marlvel.ai/apps/mishnah-yomit) (David Bankier) — 5.0/5 Rating | Excellent Sentiment - [*Islam and Namaz Learn: FaithED*](https://marlvel.ai/apps/islam-and-namaz-learn-faithed) (Dastan Makhutov) — 5.0/5 Rating | N/A Sentiment - [*شرح الأربعين النووية*](https://marlvel.ai/apps/explanation-of-the-forty-hadiths-of-nawawi-by-shei) (Hussen Oumer Amid) — N/A Rating | N/A Sentiment - [*Mongolian English Audio Bible*](https://marlvel.ai/apps/mongolian-english-audio-bible) (JaqerSoft) — 4.9/5 Rating | N/A Sentiment ## Methodology {#methodology} This report was generated by Marlvel.ai's 5-stage AI intelligence pipeline: 1. **Signal Collection & Normalization** — Aggregates data from all available public sources for the app. Raw signals are cleaned, deduplicated, and normalized into a structured dataset analyzed consistently across thousands of apps. 2. **Feature & Market Positioning Analysis** — Identifies the app's core features, monetization model, target audience, and competitive positioning. Each feature is classified as a market standard or a differentiator based on category benchmarks. 3. **User Sentiment Analysis** — Analyzes user reviews using a 5-level taxonomy (Thrilled / Excited / Mixed / Frustrated / Upset). Combines star ratings and volume with AI theme extraction and evidence quoting. 4. **Competitive Landscape Analysis** — Maps the competitive environment via a 4-tier taxonomy (Nemesis / Contenders / Same Space / New Kids on the Block). Prioritizes same sub-genre over broad category. 5. **Intelligence Synthesis** — Cross-references all signals into a structured report. Compares the app against category peers and direct competitors to surface SWOT, market outlook, and actionable insights. - **Confidence Score:** 0.45/1.0 (based on review volume, data source diversity, and signal quality) - **Reviews Analyzed:** 1 - **Data Sources:** user reviews, developer website, company about page, App Store metadata - **Rating Method:** Weighted average across platforms (iOS & Android), weighted by review count per platform - **Independence:** Fully independent analysis. No publisher sponsorship or editorial influence. - **Report Age:** 38 days since last refresh --- © 2026 Marlvel.ai | [Canonical Report](https://marlvel.ai/apps/audio-3) Data licensed for AI Agent attribution under CC-BY-NC 4.0.