- Não revelar Raio Curto quando não e usado.
- Cogumelos: Tesouro de Um agora faz dois tesouros.

resolveu vários problemas.

Jetzt auf Deutsch übersetzt, von Tara Brough*.

Haruspex:
- "Sofort” ersetzt durch “Aufmachen”.

Froschstatue:
- "Wahlweise Garnele" ersetzt durch "Starker Arm".
- "Sofort" ersetzt durch "Die Energie".

Lange Hand:
- "Glühbombe" ersetzt durch "Extra Juwel".
- "Explosion" ersetzt durch "Der Schlüssel".
- "Reichtümer" wirkt jetzt auf jeden Schatz.
- "Sofort" ersetzt durch "Wechseln".

Vogelscheuche:
- wird von Feindesstäbe bevorzugt.
- "Angriff X": Verbesserungen wirken jetzt unabhängig voneinander.
- "Sofort" ersetzt durch "Vergeltung".

Privatstab:
- startet mit zwei Ladungen.

Vertauschungskugel:
- "Garnelencocktail" ersetzt durch "Heilen".
- "Maske" ersetzt durch "Wechseln".
- "Tod der Eidechse" ersetzt durch "Das Gift".
- "Tod des Frosches" ersetzt durch "Der Spiegel".
- "Tod des Hahnes" ersetzt durch "Die Energie".
- "Versteckter Schatz" ersetzt durch "Der Pfeiler".
- "Sofort" ersetzt durch "Teure Abdecken".

Pilze:
- "Blut" ersetzt durch "Teure Verbindung."
- "Teleport für andere" ersetzt durch "Die Energie".
- “Erschöpfen” ersetzt durch "Schlafen".
- "Sofort" ersetzt durch "Einzelschatz".

Fluchtsmantel:
- "Teure Abdecken" ist jetzt automatisch.
- “Angreifen” ersetzt durch “Wechseln”.
- "Zusatz" ersetzt durch "Die Energie".
- "Zeitschliefe" ersetzt durch "Der Ausgang".

Müllstock:
- tretet nicht mehr als erstes Artefakt auf, wenn die Aufladelaterne Mischen hat.

Zeitschliefe: Schatz vertrieben in die Zone 5 geht nicht mehr verloren.

+ verschiedene kleinere Bugs behoben.

*A.d.Ü: Ich habe versucht, das Gefühl vom Original wiederzugeben, anstatt zu versuchen, den 'perfekten' deutschen Text zum Spiel zu schreiben.

- Haruspex: pode identificar qualquer efeiro.
- Haruspex: A melhoria "O Augúrio" muda para "Tesouro Escondido".
- Esfera de Permutação: A melhoria "Esgotar" muda para "Tesouro Escondido".
- Espantalho: A melhoria "Revestimento" muda para "Urdidura do Tempo".
- Lampião Recarga : A melhoria "A Saída" muda para "Embaralhar".
- Varinha Pessoal: Nova melhoria "Poupança".
- Mao Longa: A melhoria "Embriaguez" cura todos.
- Mao Longa: A melhoria "Estudo Profundo" identifica uma varinha.
- Mao Longa: A melhoria "Pipe e Chave" muda para "Morte de Galo".

- Cogumelos: A melhoria "Tesouro de Cinco" faz cinco tesouros.
- Cogumelos: A melhoria "Curar" não ataca amigos com saúde máxima.
- Casaco de Escape: Melhorias novas Adicional, Ataque, Urdidura do Tempo, Dourado (em lugar de Dormir, O Tóxico, Teleporte Outro, A Saída)
- Casaco de Escape: A condição é verificada depois que os inimigos usam varinhas.
- Estátua de Sapo: Não pode usar no sapo externo.
- Haruspex: A melhoria "Teleporte" muda para "Instante ".
- Lampião Recarga e Bastão Lixo: A melhoria "A Saída" mova a porta para uma parede próxima quando o Bruxo não é adjacente.

- Mão Longa: reparei um problema onde a melhoria da Poção não é ativada quando tens 3 saúde.
- Esfera de Permutação: não pode trocar com um Sapo externo.
- Raio Curto e Reflexão: o primero é revelado quando ele pára um raio no esquina.

- Haruspex: Não pode mata o Bruxo agora.
- Lampião Recarga: A melhoria "A Saída" mova a porta para o Bruxo em vez de a varinha.
- Mão Longa: A melhoria de chave recarrega uma varinha, em vez de ignora uma zona.
- Mão Longa: A melhoria "Assassinato" muda para "Explosão".
- Bastão Lixo: A melhoria "Teleporte" muda para "A Saída".
- Bastão Lixo: A melhoria "Reciclar" reutiliza outro artefato, em vez de isso.
- Todos de artefatos: A melhoria "Instante" não é ativada quando não há inimigos.
- reparei um problem quando uma varinha perde Proteger no mesmo açao ele é usado.
- O Bruxo agora dorme por apenas cinco ações.
- A melhoria dos inimigos "Defende a Saída" muda para "Persegue para próxima zona".
- A Fantasma não pode mova duas vezes no um açao.

- Casaco de Escape tem uma melhoria nova: "Cobrir - Gema: Usa isto para ação, sem descartar."  Isto e em vez de "A Chave".
- Lampião Recarga: a melhoria "Identificar Caro" agora não mostra a opção de escholher uma varinha com todos de efeitos identificado.
- reparei um problema quando Duplicar cria um animal em Espinhos enquanto o mesmo varinha destrói os Espinhos com Explosão.
- reparei um problem quando os raios com Reflexão terminam na esquina.

versão pequena:
- quando deixas depois de Poupança e Adicional mata um inimigo, o jogo lembra a morte.
- quando Varinha Pessoal usa Teleporte, agora é identificado.
- alguns sons novos.

versão pequena:
- uma varinha pode ter não mais de cinco cargas.
- reparei um problema quando bruxo tem tóxico.
- quando artefatos têm todas as melhorias, cinco gemas dá um tesouro.
- Bastão Lixo pode reutilizar Casaco de Escape no mesmo açao.
- reparei um problema com Proteger contra Fantasmas.