End-of-season cleanup

• Archive teams from past seasons to tidy your list. Archiving is just for you, is fully reversible, and keeps every roster and song intact.
• Deleting a team now asks for confirmation and explains exactly what will be removed.
• Only the team's creator can delete a team. Everyone else can leave it without affecting the rest of the team.
• Small fixes and polish.