little optical improvements

- Bug fixes
- Adjustments for iOS 16

Anpassungen für iOS13/SDK 13.
Fixes for iOS13/SDK.

Fehlerbehebungen, Farbverbesserungen, Internationalisierung.
Bug fixes, color improvements, internationalization.

Fehlerbehebungen, veränderte Farben und verändertes Icon.

Kleinere Fehlerbehebungen.