Android 16 compatibility update.

- Updated app target support for Android 16 / API 36
- Improved edge-to-edge display behavior on newer Android versions
- Enabled updated build optimization for better app performance and reliability
- Added release verification and QA coverage improvements