iOS18 compatibility and other bug fixes

The latest update focused on performance and platform compatibility. Data remains insufficient to determine impact, as the single post-update review on Android reflects a 1.0 star decline driven by language support rather than the technical changes. The net impact is neutral due to the lack of representative feedback.

Fixes rendering problems that made the app unusable on devices with very recent OS versions