Vocabulary and phrase flashcards now play real recorded voices instead of your phone's built-in one. Tap the speaker. You hear a person. The phrasebook and the Sprach-Snacks got the same voices, and where no recording exists yet your device still reads the word out, so nothing goes silent.

Also new:
- Dialogues: repeat a line and you hear the recording again.
- Settings now says where each voice comes from, and why your device voice is in the list.
- Voice sits further down in Settings, with the things you set once and forget.
- Quick mode moved out of the header into Settings and the session bar, where it actually changes something.

Fixed:
- Progress and XP could go missing when you left a lesson part-way through. That is sorted.
- The daily challenge picks your run back up after a reload.
- Signing in no longer carries a guest session's counters into your account.
- Lessons with an extra twin are told apart now, in the lesson grid and in the reset list.
- Escape closes the leaderboard and the other dialogs that were ignoring it.
- Layout fixes on iPad widths between 1024 and 1280.

Thanks for learning with KasusKnacker!

New: real recorded voices. Flashcards and the phrasebook now say the German out loud in a human voice instead of your phone's built-in one. Where no recording exists yet, your device still reads it.

Also:
• Dialogues: repeat a line and you hear the recording again
• Stories open without a sign-in flash, and show a loading preview
• Progress and XP no longer go missing when you leave a lesson part-way through
• The daily challenge resumes after a reload
• Quick mode moved into Settings